津軽弁は奥が深いよ

モツケさんが『津軽弁の日イン東京』へ行って、「津軽弁は奥が深い」って感想を書いてくれたので、思い出したことがある。


あれは、ミジンコが15歳になったばかりの春だった



ミジンコの生活圏内は奥津軽と呼ばれる、津軽の中でも奥の方。
津軽弁の中でもかなりハードな津軽弁を使用する地域である。
おぎゃあと生まれおちた瞬間から、周りはすべて津軽弁。

「おなごわらし子だよ～」
「わいはぁ、なんぼ　かじけだわらし子だっきゃｗ」
「わいわい、どんだんず～、しわしわだでばしぃ～ｗ」

という会話が飛び交っていた。Ｂｙ　サクちゃん

訳：「女の子だよ～」
　　「まあ、なんてやせてみすぼらしい子なんでしょうｗ」
　　「まあまあ、なんてことなの～、しわしわじゃないのぉ～ｗ」

生まれた頃のミジンコはどうやら痩せていたらしい。
それがどうして、なんの因果でこのような・・・

てまあ、そんなことはどうでもよい。
とにかく、生まれた時からどこもかしこも津軽弁が流れる場所で生きてきた。
サクちゃんの実家の人たちは、ミジンコが普段使う津軽弁よりも更にハードな津軽弁を駆使してはいたが、それでも充分聴きとることはできたし、たまには「え？それって、どういう意味？」って訊かなければならないこともあったが、会話に不自由するほどのことはなかった。

なので、よもや自分の生活圏内で、外国人でもないかぎり、聴きとれない津軽弁があろうなどとは、びた一文考えたこともなかったし、想像することすらなかったのである。

15歳の春のあの日までは・・・・。


天さかる鄙みちのくの高校の入学式、仲良しのペコやＭ子やＢｅｅと離れて一人だけ違うクラスになったミジンコは、大きな不安と、ちょっとばかりの期待で胸がはちきれそうになるほど緊張していた。
クラス別、身長順に並ばされた体育館、女子の後ろの方になったミジンコは、知ってる顔が周りにいないので、緊張しすぎて手に汗をかいたりしてた
ああ、なんて初々しかったあの頃・・・・


てまあ、そんなこともどうでもよい。


隣の男子の列にも知ってる顔はいなかった。
ミジンコと同じ中学からきてミジンコと同じクラスになった男子はたまたま背の高い子がいなかったのである。
後ろのほうの５～６人の男子が、背の較べっこをしながらぎゃーぎゃー騒いでいた。
みんな同じ中学出身らしく、やけに楽しそうだ。


彼らのくったくない笑顔を見ていたら、ミジンコの緊張も少しはほぐれて行くような気がした。
気がしたのであるが、
次の瞬間、とてつもない違和感を感じたのであった。



ΔΦ●ΣЗ◆※～￡

◎＜■※☆Å



え”・・・？

なに？

なに言ってるの、この人だぢ・・・？


どっから来た人・・・？


外国人


留学生・・・・


どごの国の人～～～～～～っ



ってくらい、ミジンコは彼らの言葉が聞き取れなかったのである。


イントネーションが違う。
単語が違う。
用法が違う。

まるっと外国語じゃね～かよ～∑(ﾟ∇ﾟ|||)



Ｆｏｒ　exmple

「きなさま、おぎだっきゃ、いっつに7時すぎであっちぇや～。
　あわくちぇままくちぇバス停まじぇはけだばっちぇ、バス行っちぇまっちぇや～」
「ままだのくちゅはんでだね～！そたものくちぇねじゃすんぐどはければいじぇば～！」
「んだいな～。しかだねはんであんじぇ行ったじぇばほ～」

訳：

「昨日の朝、起きたら、もう7時過ぎてたんだよね～。
あわててご飯食べてバス停まで走ったけどバス行っちゃってさ～」
「御飯なんか食べてるからだよ！そんなもの食べてないでさっさと走ればいいのに～！」
「そうだよね～。仕方がないから歩いて行ったよ～」


特徴的なのは
「て」や「で」である。

「て」→「ちぇ」
「で」→「じぇ」

「だって」は「だっちぇ」
「遊んで」は遊んじぇ」


と変化する。

しかも、シンプルな「ちぇ」や「じぇ」ではない。
強いて表記するなら

だっちぃぇ

遊んじぃぇ


のように発音する。



ものっすっご～～～～いカルチャーショックであった。


まあ、ベースが同じなので、半日も一緒にいたら聞き取れるようになったけどね。
彼らの住んでいた場所が、ミジンコの家からバスでほんの20分の所だというのが、
またまたビックリ∑q|ﾟДﾟ|pであったよ。


30数年後の今では、彼らの村の人々もあれほどハードな津軽弁は使わないようである。
多分ね


言葉フェチ　ミジンコが「言葉」に興味を持った、あれが最初のきっかけかもしれない。

モツケさんの言うとおり、

奥が深いよ～
たかが津軽弁されど津軽弁
大好きだよ～津軽弁