毛布 着る？

土曜日、久しぶりにローカルTV局のローカル番組
ATV 「いいでば英語塾！」をみた。
イトキチと二人で笑った笑った笑った笑った(ﾉ∀｀)･ﾟ･｡ ｱﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ

既に詳細は忘れたんだけど（最近みじんこあたまに拍車がかかってます）
例文は

「毛布をかけますか？」

みたいなことだった。
いつものようにレイチェル安藤さんが英語、黒石八郎さんが津軽弁に訳してくれる。
いつものように粛々と？番組は進んでめでたしめでたし。
てとこで、レイチェルさんが言った。

「津軽では、毛布は掛けるものじゃなくて着るものなんですね～」


はっ！


そうだった


八郎さんが津軽弁に訳して

「毛布、着る？」

って言ったのに、あまりにも自然だったので聞き流していたのだが、

毛布や布団を「着る」のって、東北・北海道くらいだったよね？
共通語圏内では「かける」って言うんだよね？



そして今日、
松友kikiさんのサイトで紹介されてたHORIPURO 公式サイトへ飛んでみたら、

聖地　蓬田村出身　八戸　亮さんのブログがあったので覗いてみた。

８月２６日の日記に爆笑した(≧ｍ≦）

↑
リンクしていいのかどうかわからないので興味があったら公式から飛んでみてください。

布団は「着る」
傘は「被る」
ごみは「投げる」


これ、津軽の常識。

ちなみに手袋は「はき」ます。

ついでに言えば、ミジンコの地元では
「でんち」は「懐中電灯」のことです。
じゃあ、電池はなんて言うのか？
電池は「すみ」

なので、

「懐中電灯の電池が切れてる～」
と言う時は
「でんち　の　すみ　ね～」
と言います。

この例文は以前も紹介した　YOU　TUBE　で見ることができますよ～！
貼り方覚えたので、貼ってみたよ

他の地方でも「懐中電灯」や「電池」のことを別な言い方するところがあるのかなあ？
イトキチもミジンコもこの「いいでば英語塾」
英語の勉強よりもむしろ津軽弁の再発見の方が多いです


ところで、聖地蓬田村出身の　八戸　亮　さん、
ケンちゃんに負けないくらい指がきれーーーーーーっだんず～